|
HANDImatica 2006 -
Workshop
"WOW ( World of Words )"
Un applicativo che contribuisce alla comunicazione tra persone che non parlano una lingua in
comune
FBL
|
Giovedì, 30 Novembre
Sala ROSSA, ore 11.00 – 13.00
Abstract
del workshop
-
La non conoscenza delle lingue e delle consuetudini è il nuovo handicap della
globalizzazione.
-
Il software (WOW - Mondo di parole), nato da un'idea di Corrado Loreti, e concretizzato grazie ad Angelo Paglino, risponde alla necessità di comunicare con persone che non parlano un lingua in comune,
gestisce un colloquio fatto di domande preconfigurate e risposte
chiuse, poste sia in forma scritta che orale ed integrate da immagini e filmati, attraverso uno strumento informatico di immediata disponibilità e di facile utilizzo, un personal computer.
-
La traduzione, la revisione del frasario e la costante verifica della terminologia più adeguata in relazione alle principali comunità straniere presenti sul territorio è affidata a qualificati Mediatori Interculturali.
-
L'applicativo è operativo presso il Consultorio per la Madre ed il bimbo straniero, presso l'AUSL di Forlì. Il progetto "Parliamoci", della AUSL di Modena è installato all'Ospedale di Pavullo. Quest'ultimo progetto è stato presentato alla recente mostra-convegno di TeleMedicina svoltasi a Vicenza, ed è valso un riconoscimento ufficiale per la particolare attenzione volta alla semantica.
|